《故事三則》注釋及翻譯

《《故事三則》注釋及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《故事三則》注釋及翻譯（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、《故事三則》注釋 宋人或得玉 或 有人 獻(xiàn)諸子罕 諸 之于 子罕弗受 弗 沒有 子罕弗受 受 接受 以示玉人 以 把 以示玉人 示 給……看 玉人以為寶也 以 認(rèn)為 玉人以為寶也 為 是 故敢獻(xiàn)之 故 所以 故敢獻(xiàn)之 敢 膽敢 我以不貪為寶 以 把 若以與我 若 如果 若以與我 以 把 若以與我 與 給 皆喪寶也 皆 都 不若人有其寶 若 如 不若人有其寶 有 保有 不若人有其寶 其 自己的 黔敖為食于路 為 做 以待餓者而食之 以 用來 以待餓者而食之 食 把食物給人

2、吃 以待餓者而食之 而 然后 蒙袂輯屨 袂 袖子 蒙袂輯屨 輯 拖著 蒙袂輯屨 屨 草鞋 貿(mào)貿(mào)然 昏昏沉沉的樣子 黔敖左奉食 奉 遞給 右執(zhí)飲 執(zhí) 拿著 揚(yáng)其目而視之 揚(yáng) 抬起 揚(yáng)其目而視之 其 代詞,他的 揚(yáng)其目而視之 而 然后 揚(yáng)其目而視之 之 代詞,指黔敖 予唯不食 唯 因為 嗟來之食 指帶有侮辱性的施舍 以至于斯也 至 到 以至于斯也 斯 此，這種地步 從而謝焉 謝 辭謝 從而謝焉 焉 語氣助詞 終不食而死 終 最終 懷之河內(nèi)人 之 助詞，的 嘗暑中過河陽 嘗 曾經(jīng) 渴

3、甚 甚 很,非常 道有梨 道 路邊 眾爭取啖之 眾 人們 眾爭取啖之 爭 爭相 眾爭取啖之 啖 吃 眾爭取啖之 之 代詞,梨子 衡獨危坐樹下自若 危 端正 衡獨危坐樹下自若 自若 安然如常,毫不動心 或問之 或 有人 或問之 之 代詞,指許衡 非其有而取之 其 自己的 非其有而取之 有 擁有 吾心獨無主乎 獨 難道 《故事三則》注釋 宋人或得玉 或 獻(xiàn)諸子罕 諸 子罕弗受 弗 子罕弗受 受 以示玉人 以 以示玉人 示 玉人以為寶也 以 玉人以為寶也 為

4、 故敢獻(xiàn)之 故 故敢獻(xiàn)之 敢 我以不貪為寶 以 若以與我 若 若以與我 以 若以與我 與 皆喪寶也 皆 不若人有其寶 若 不若人有其寶 有 不若人有其寶 其 黔敖為食于路 為 以待餓者而食之 以 以待餓者而食之 食 以待餓者而食之 而 蒙袂輯屨 袂 蒙袂輯屨 輯 蒙袂輯屨 屨 貿(mào)貿(mào)然 黔敖左奉食 奉 右執(zhí)飲 執(zhí) 揚(yáng)其目而視之 揚(yáng) 揚(yáng)其目而視之 其 揚(yáng)其目而視之 而 揚(yáng)其目而視之 之 予唯不食 唯 嗟

5、來之食 以至于斯也 至 以至于斯也 斯 從而謝焉 謝 從而謝焉 焉 終不食而死 終 懷之河內(nèi)人 之 嘗暑中過河陽 嘗 渴甚 甚 道有梨 道 眾爭取啖之 眾 眾爭取啖之 爭 眾爭取啖之 啖 眾爭取啖之 之 衡獨危坐樹下自若 危 衡獨危坐樹下自若 自若 或問之 或 或問之 之 非其有而取之 其 非其有而取之 有 吾心獨無主乎 獨 《故事三則》翻譯 《人有其寶》 原文 宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為

6、寶也，故敢獻(xiàn)之?！? 譯文 有一個宋國人得到了一塊寶玉，把它獻(xiàn)給子罕，子罕不接受，獻(xiàn)玉的人說：“我把玉拿給琢玉的人看，琢玉的人認(rèn)為它是寶貝.因此才敢獻(xiàn)給您?！? 原文 子罕曰:“我以不貪為寶，爾以玉為寶,若以與我，皆喪寶也,不若人有其寶?！? 譯文 子罕說:“我把不貪圖賄賂當(dāng)作寶，而你把玉當(dāng)作是寶,如果把玉給我，大家都喪失了寶啊！不如各人保有自己的寶吧！” 《嗟來之食》 原文 齊大饑。黔敖為食于路，以待餓者而食之。 譯文 齊國發(fā)生嚴(yán)重饑荒,黔敖做好飯湯等食物擺在大路邊，用來等待饑餓的人，把食物給他們吃。 原文 有餓者，蒙袂輯屨,貿(mào)貿(mào)然來.黔敖左奉食,右執(zhí)飲，曰：“嗟！來食!

7、” 譯文 有一個饑餓的人，用袖子遮著臉，拖著鞋子，昏昏沉沉地走來,黔敖左手遞給食物，右手拿著湯，道：“喂，來吃吧?！? 原文 揚(yáng)其目而視之，曰:“予唯不食嗟來之食，以至于斯也！”從而謝焉，終不食而死。 譯文 那個饑餓的人瞪大眼睛看著他,說道:“我因為不吃這種帶有侮辱性的施舍，才到這種地步的.”于是斷然謝絕（黔敖的施舍）,最終因為沒有東西吃而餓死了。 《許仲平義不茍取》 原文 許衡字仲平，懷之河內(nèi)人也。嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之, 譯文 許衡字仲平，是懷州的河內(nèi)人。他曾經(jīng)在天氣非常炎熱的時候路過河陽，非?？诳?路邊有棵梨樹,人們都爭著摘梨吃. 原文 衡獨危坐樹下自若?；騿栔?曰：“非其有而取之,不可也.” 譯文 只有許衡一個人端正地坐在樹下，神情安然如常,毫不動心。有人問他，他說:“不是自己所擁有而去取它，是不可以的。” 原文 人曰：“世亂,此無主?！痹唬骸袄鏌o主，吾心獨無主乎？ 譯文 那人說：“現(xiàn)在世道這么亂，這梨沒有主人。”許衡說：“梨沒有主人，難道我的心也沒有主人嗎？” 不足之處，敬請諒解 3 / 3