冰心作品簡介

《冰心作品簡介》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《冰心作品簡介（8頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,,單擊此處編輯母版文本樣式,,第二級,,第三級,,第四級,,第五級,,,,*,冰心,,1900年10月5日─1999年2月28日,1,生平簡介,冰心，福建長樂人，原名謝婉瑩，筆名冰心 ?，F(xiàn)代著名女作家，兒童文學(xué)家，詩人,,1923年，以優(yōu)異的成績?nèi)〉妹绹査估哟髮W(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，出國留學(xué)前后，開始陸續(xù)發(fā)表總名為,《寄小讀者》,的通訊散文，成為中國兒童文學(xué)的奠基之作,,1946年11月隨丈夫、社會(huì)學(xué)家,吳文藻,赴日本,,1951年回到祖國，從此定居北京,,逝世后，黨和人民給以高度的評價(jià)，稱她為“,二十世紀(jì)中國杰出的文學(xué)大師，忠誠的愛國主義者，著名的社會(huì)活動(dòng)家，中國共產(chǎn)黨

2、的親密朋友,?！?,2,,青年,中年,老年,3,,冰心的知名譯作,,《先知》（散文詩集）敘利亞 凱羅·紀(jì)伯倫著,,《石榴女王》印度 穆·拉·安納德,,《吉檀迦利》《園丁集》,（詩集）印度 泰戈?duì)栔?,《薩洛季妮·奈都詩選》印度 薩洛季妮·奈都,,《古老的北京》（詩歌）美國 尼姆·威爾士,,《夜車的汽笛》（詩歌）朝鮮 元鎮(zhèn)寬,,《無題》（詩歌）加納 以色列·卡甫·侯,,《燃燈者》（詩集）馬耳他 安東·布蒂吉格著,,4,,冰心的翻譯理論,,譯書的目的：提出“,為人民譯書,”,,譯者的態(tài)度：,※,提出,譯者必須有高度責(zé)任心和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度,※,認(rèn)為,譯者必須處處為讀者著想,,,譯者的

3、素質(zhì)：“,學(xué)貫中西，博覽群書,”,5,,冰心翻譯三原則——順、真、美,,“順” ≈ “達(dá)”：“既然翻譯出來了，最好能使它通俗?！?,“真” ≈ “信”：“翻譯時(shí)，譯文應(yīng)盡量避免過于參入己意?！?,“美” ≈ “雅”：風(fēng)格之美,6,,對翻譯弊病的批評,,譯不出來，索性不譯,,參入己意,,譯筆太直,7,,世界上最遠(yuǎn)的距離,The Farthest Distance in the World,,世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 生與死的距離 而是 我站在你面前 你不知道我愛你,The farthest distance in the world Is not the distance between life and death But you don't know I love you when I stand in front of you,世界上最遠(yuǎn)的距離 不是 我站在你面前 你不知道我愛你 而是 愛到癡迷 卻不能說我愛你,The farthest distance in the world Is not you don't know I love you when I stand in front of you But I cannot say I love you when I love you so madly,,,8,,