選修7 課文翻譯北師大版

《選修7 課文翻譯北師大版》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《選修7 課文翻譯北師大版（5頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 成功學(xué)習(xí)英語 早在18世紀人們就預(yù)言英語有一天會成為全球性語言，而這一預(yù)言在近幾十年中已經(jīng)得到了證實。國際公司的增長和通訊方面的巨大進步帶來了學(xué)習(xí)英語的新潮流。當(dāng)今世界，要想取得令人矚目的成就，就要會講至少兩種語言，特別是英語。 然而，沒有英語語言環(huán)境，學(xué)習(xí)英語是很難的。一些受人推崇的關(guān)于獲取語言的理論認為，要達到一種外語水平的流利程度和準確性，你需要置身于這種語言環(huán)境之中。但遺憾的是，我們很少有人有機會生活在講英語的國家，所以大部分人還是得靠學(xué)校的語言課程來學(xué)習(xí)外語。 我國最新頒布的英語教學(xué)大綱鼓勵老師在教室里創(chuàng)設(shè)一種豐富多彩的外語環(huán)境。這就意味著，他們要確保通過多種方式給

2、學(xué)生足夠的英語輸入量。足夠量的語言輸入可以以高質(zhì)量的閱讀和聽力材料的形式呈現(xiàn)。不管是說還是寫，高質(zhì)量的輸入信息才能保證學(xué)生高質(zhì)量的語言輸出。 然而，要取得成功就意味著課后仍需要額外付出。專家認為每天僅僅15分鐘的課后學(xué)習(xí)可以促進外語學(xué)習(xí)的速度。下面是專家對英語學(xué)習(xí)的建議： 制定切實可行的學(xué)習(xí)目標。例如：為擴大詞匯量，每天學(xué)10個生詞——一周五天——周末復(fù)習(xí)所學(xué)生詞。一周學(xué)50哥詞就意味著一個月可掌握200個詞。 一周先學(xué)一首英語歌曲中的單詞，再聽幾遍這首英語歌曲。 先觀看母語新聞，然后閱讀一份英文報紙或訪問一家英文新聞網(wǎng)站。讀前能了解主要新聞內(nèi)容會確保用英語閱讀時更透徹地理解所讀

3、新聞。 觀看你最喜愛的一張光盤，但要把你熟悉的部分語言調(diào)換成英語。 和朋友一道學(xué)習(xí)，互相測試并分享學(xué)習(xí)策略——這可以使學(xué)習(xí)更快樂。 贊賞自己。如果你達到了目標，就款待自己。將你的目標告知一個朋友，以使他也能夠激勵你。 這些建議都很容易做到，也值得付出額外的努力。然而，一天多學(xué)那15分鐘，的確需要很大的付出。為保持不斷努力的勢頭，你需要時常想想為什么要學(xué)英語。理由很簡單，在當(dāng)今世界，英語持有通向更光明的前途和把握未來機遇的鑰匙。 肢體語言 言為心聲 如果你看見一位父親高興地笑著并輕輕拍打他兒子的后背，你認為會發(fā)生什么？你也許會認為這位父親正祝賀他的兒子某事做得很好，也許是通

4、過了測試或比賽獲勝。因為你明白那位父親的肢體語言所傳達的信息，所以你會知道發(fā)生了什么事情。在全球，輕拍后背并附帶一個微笑通常意為“干得好”。 每一天全世界不同國籍的人都使用著肢體語言。這是一種沒有詞語，由手勢、面部表情和身體動作組成的語言，它極大地豐富了——有時甚至取 代了——口頭語言。同其他任何語言一樣，肢體語言被用來交流喜怒等情感和態(tài)度，但是與口頭語言不同的是，他不總是明確清晰的，所以它又不同于口語。高興地跳起來的人很容易看到，然而把眉毛往上聳來傳達懷疑的態(tài)度卻更易為人們所忽略。 人們經(jīng)常有意識地使用肢體語言。不知道一個問題答案的人會先聳起雙肩然后讓它們落下，其意為“我不

5、知道”。然而，肢體語言也可能是無意識的。一位感到不舒服或緊張的人會身體僵硬而且雙唇緊閉。他們也許會交叉雙臂并突然地晃動，這使他們更像機器人而非人類。他們甚至可能沒有意識到他們的行為，然而他們的肢體語言將會告知那些愿意觀察他們的人他們的感覺。因此肢體語言會使人們的情感變得更清晰明了，因為我們雖然能用文字來撒謊，然而卻不能輕易的用肢體來撒謊。 學(xué)會意識到你的肢體語言能成為一種十分有用的工具。例如，在面試時你可能感到緊張，但是你卻不想看起來緊張。你將會顯得盡可能的鎮(zhèn)定自若。只要不交叉雙臂，你就會顯得更自信。 當(dāng)人們不能講同一語言時，肢體語言可能十分有用。例如，在國外，你通過簡單的微笑并指著你所要

6、買的東西就可以輕松購物。另一方面，你也可以通過搖頭來表明你不喜歡的東西。你可以用手指討價還價，甚至可以用手比劃出你想要的東西的形狀來問問題——盡管這會讓人迷惑不解，還會引人發(fā)笑。 不過肢體語言有時會含義模糊。盡管全球每一種文化使用相同的姿勢和表情，但他們用這些表達不同的含義。例如，意為在德國酒店的美國游客會用他的手指做一個圓圈表達“OK”。而在美國這個手勢的含義是一切順利，然而在德國這種手勢會觸犯別人。又如一例，在大多數(shù)文化里，點頭表示同意，搖頭表示不同意，而在另一些文化里卻相反。 盡管存在著這些差異，但專家認為有一種全球公認的肢體語言得到普遍認同——微笑。微笑成功率越高，所以要大膽的使用

7、它——即使你緊張——特別是在國外！ 漢納瓊斯展望未來學(xué)的發(fā)展 我喜歡談?wù)撐磥怼椅也皇莾H有的一個。很多世紀以來，人們一直對未來充滿好奇。有些人喜歡閱讀幻想故事，想象世界在10年、50年甚至1000年后會變成什么樣，還有一些人親自動手寫一些有關(guān)未來的東西。在18和19世紀，尤其是19世紀，在科幻小說中最常見的主題就是關(guān)于未來的。有些作者甚至遇見了現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)生的事情，如登陸月球！但對于有些人而言，思考有關(guān)未來的問題可不僅僅是為了娛樂。他們以設(shè)計世界的未來衛(wèi)生。這些人被稱為未來學(xué)家。 這個周末，數(shù)百個未來學(xué)家將在紐卡 斯爾大學(xué)參加會議。會議于星期五開始，專家們將討論未來不

8、可計數(shù)的可能性。未來現(xiàn)在已成為一個大的重點，許多人將會來參加這個會議，他們夢想著創(chuàng)辦一些新的企業(yè)，而這些企業(yè)都是以他們即將在這個周末聽到的預(yù)測為基礎(chǔ)。我登陸了一些未來學(xué)家的網(wǎng)址，這兒是他們的預(yù)言： 在未來幾年里，計算機將會變得更加便利。不久以后我們每個人都能通過聲音對計算機發(fā)號施令。我們將能通過說出幾個簡單的詞語來下載文件或更新我們的電腦程序。 到2015年，服裝業(yè)將會制造出新型的材料，不管你往上潑灑了什么，都不會在這種材料上留下污痕。紅酒的痕跡不會再毀掉你的衣服了。衣服會很牢固，永遠不會變的破舊。 到2025年，沒有人會死于饑餓，因為每個人將會有食物。每個人都有工作，每個人在靠社會保障

9、近來生活，其實也已成為過去，因此世界上不會再有任何沖突，人們將會共同生活在和平與平等的環(huán)境中。 到2030年，生物化學(xué)和醫(yī)學(xué)的發(fā)展將能夠在理論上使人類生命延長到至少150歲。把微小的、如昆蟲般大小的機器人可放置于人類的細胞中，評估我們的健康狀況并對患處進行修復(fù)，保持我們的健康。 到本世紀中葉，比人類還要聰明數(shù)百萬倍的計算機將會問世。我們將把自己的大腦與這些計算機和一個龐大的數(shù)據(jù)庫相連接。一種新型的電子人將會出現(xiàn)。 到本世紀末，我們將會在太陽系中發(fā)現(xiàn)其他是與人類居住的星球，并將發(fā)現(xiàn)進行更遠空間探索的方法。 這個周末我將在紐卡斯爾。星期六上午九點鐘，我將坐在前排，聆聽偉大的威拉德教授談?wù)撊?/p>

10、腦未來的發(fā)展。如果你不能抗拒未來，就來加入吧——這是一個全新世界的開始。 科學(xué)先鋒 如果你要選出20世紀個人最為重要的發(fā)現(xiàn)，你就會面臨一個真正的難題。在僅僅100年的時間里，世界完全發(fā)生了變化。人們在醫(yī)藥、通信和運輸方面做出了令人驚嘆的發(fā)現(xiàn)，更不要說我們對世界和太空的知識發(fā)現(xiàn)了。人們在顯微鏡下看到了致病的原因，掌握了用捐獻的器官來替換染病器官的外科手術(shù)程序，諸如此類都是醫(yī)學(xué)取得的進步。 通信隨著移動電話的引入而改變，我們的通信方式從寫信變成了發(fā)電子郵件。我們開始坐飛機環(huán)游世界，與此同時，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)了怎樣分離原子，而原子以前被認為是宇宙中最小的物質(zhì)微粒。 雖然要選出最為重要發(fā)現(xiàn)是不

11、可能的，然而卻有可能選出20世紀的一些科學(xué)先鋒。以下是他們中的五個代表。 20世紀最為著名的科學(xué)家之一是阿爾伯特愛因斯坦。在1905年的夏季，這位直率的年輕人正在搖著他一歲的孩子時，突然產(chǎn)生了靈感，“E=mc^2”. E=mc^2表明質(zhì)量很小的物質(zhì)是如何產(chǎn)生了令人難以置信的能量的。愛因斯坦后來在他的“相對論”里表明，時間、質(zhì)量或者長度甚至都不是恒定不變的——他們隨我們的經(jīng)歷而發(fā)生改變。 從一戰(zhàn)中轉(zhuǎn)戰(zhàn)回來，曾經(jīng)擔(dān)任過律師的年輕人在加利福尼亞開始工作時，愛因斯坦已經(jīng)舉世聞名了。這位年輕人用當(dāng)時功率最大的望遠鏡開始了對我們銀河系長期而緩慢的探索過程。埃德溫哈勃即將要做出那個世紀最偉

12、大的發(fā)現(xiàn)了。他發(fā)現(xiàn)了一些小的霧區(qū)，而這些小霧區(qū)實際上是跟我們的星系一樣的星系，它們離我們有幾百萬光年之遠，這一發(fā)現(xiàn)表明宇宙比我們以前想象的要大得多。 1929年，一位蘇格蘭牧羊人的兒子做出了另外一項影響深遠的發(fā)現(xiàn)。生物學(xué)家亞歷山大弗萊明在度假前將一個里面有細菌的碟子丟在實驗室里。當(dāng)他度假回來，看到一些奇怪的東西。他做進一步的核查，看到了碟子里有一種藍色的霉，其周圍的細菌都被消滅了。這些藍色的霉實際上就是自然狀態(tài)下的青霉素，弗萊明意識到可以用它來殺死細菌。幾年以后，青霉素都被大批量生產(chǎn)，幫助挽救了幾百萬人的生命。對他的發(fā)現(xiàn)所產(chǎn)生的驚人的效果，弗萊明仍持謙虛的態(tài)度。他說：“是大自然創(chuàng)造了青霉素，

13、而我只是發(fā)現(xiàn)了他?！? 二戰(zhàn)期間，當(dāng)弗萊明的發(fā)現(xiàn)首先用來為人們治病時，這是美國海軍正在尋早能能提高導(dǎo)彈精確度的方法。海軍方面向工程師?？颂睾臀锢韺W(xué)家莫克利求助，希望他們能解決這個問題，并制造一臺能完成這份工作的機器。雖然他們的工作是在1946年戰(zhàn)后才完成，不過這并沒有什么關(guān)系。這臺巨大的機器就是世界上的第一臺計算機，不過他一點也不像我們今天的計算機。它有100英尺長，10多英尺高，并且重達30多噸，裝有18000根管子，幾千條電路和6000個開關(guān)，它的耗電量是如此之大，以致于他一開機，當(dāng)?shù)劓?zhèn)上的電燈就熄滅了。 這些20世紀的先鋒們都致力于提高我們地球人類的生活質(zhì)量，但至今有時候仍在應(yīng)先著我們

14、的突破性的發(fā)現(xiàn)卻是在出錯的情況下發(fā)生的。例如，微波爐讓我們在幾分鐘內(nèi)就能把飯準備好，對于它給我們帶來的方便我們都心懷感激，這一點我們得感謝Percy Spencer .這位用他的名字命名的專利達120項的發(fā)明家，在做雷達實驗時，發(fā)現(xiàn)口袋里一塊巧克力融化了，從而發(fā)現(xiàn)了微波的方法。 有一點是毫無疑問的，無論是靠碰運氣還是刻意努力的結(jié)果，如果沒有這些先鋒們在科技上的突破，我們今天所了解的世界就會是一個完全不同的地方。 百米記錄8秒？ 假如許多當(dāng)代的業(yè)余選手參加了第一屆奧運會的話，他們有可能打破世界紀錄。從此，由 于運動員成績不斷提高，田徑項目的記錄日益下跌。 假設(shè)記錄下跌，

15、通常是由于設(shè)施，訓(xùn)練及飲食得以改善了。但是近來，提高的速度開始緩慢下來。2000年奧運會，只有三名百米跑運動員獲奧運會最佳稱號，然而他們卻都沒有破世界紀錄。有些專家為許多項目成績的上限做出了預(yù)測，如：百米記錄9.5秒——格林莫里斯當(dāng)前記錄僅9.79秒。然而，過去的預(yù)測往往總被證實是錯誤的。 當(dāng)我們談到打破紀錄時，我們就會想到提高成績的藥物問題。研制這些藥物原本用來幫助人們解除病痛的，耽誤用到運動員身上，就會使他們在競技比賽中超乎尋常地發(fā)揮，變得比正常人更快、更強。眾所周知，服用這些藥物就是服用“興奮劑”，盡管興奮劑有助于提高成績，但同時也會給那些濫用興奮劑的運動員招來日后生活中的健康問題。由

16、于它是基本的欺騙方式，體育界是不會容許運動員服用興奮劑的。本約翰遜如果在1988年奧運會上沒有被查出服用興奮劑的話，今天他還可能是百米世界紀錄的保持者。其他一些短跑紀錄至今依然讓人感到懷疑。比如，美國短跑名將弗洛倫斯格里菲斯（喬伊娜）1988年的短跑紀錄。她服用興奮劑了嗎？假如本屆奧運會冠軍美國女飛人瑪麗昂瓊斯附庸國興奮劑的話，他很可能已多次打破了這項世界記錄。 服用興奮劑不僅僅是田徑運動的問題，也是有運動員想尋求取得超常體育成績而準備欺騙的任何一項體育項目的問題。當(dāng)2006年環(huán)法自行車賽的冠軍美國名將弗洛伊德蘭蒂斯被查出服用了興奮劑時，舉世嘩然。他給出了幾種毫無說服力的辯解，譴責(zé)為治療傷痛

17、而服用的藥物。然而，辯解蒼白無力。他的兩次興奮劑檢測結(jié)果都呈陽性。 不幸的是，并不是很容易查出運動員是否服用了興奮劑。對于獲勝者可以強迫氣進行檢測，而對其他參賽選手，則只能隨意抽測。而且，新藥一直在研制中，而對運動項目的藥物檢測則常常滯后一步。 但是，服用興奮劑并不是我們需要擔(dān)心的唯一問題。除非小心翼翼，否則，基因治療將會成為下一個重大威脅。為了醫(yī)學(xué)的目的，科學(xué)家們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了通過改變基因來增加肌肉，增加力量的方法。因為一旦使用了基因治療，他幾乎不可能被發(fā)現(xiàn)。將來，改變了基因的運動員有可能創(chuàng)下8秒百米記錄或不到兩個小時的馬拉松長跑紀錄。然而，如果一代有強化基因的運動明星被造出，這將有悖于整個

18、運動精神。 奧林匹克精神——強調(diào)參與而不是取勝的競技精神——已經(jīng)被未獲得成功而不惜任何代價的愿望所褻瀆。當(dāng)今世界，獲勝者被看作是英雄，舉國同慶他們的成功。但如果服用興奮劑和基 因治療繼續(xù)影響著主要體育運動成果的話，“英雄”就失去了它的全部意義。 歷史上的流行性傳染病 當(dāng)近來媒體報道將禽流感與過去的流行性傳染病殺手相提并論時，為尋找未來將會發(fā)生的線索，吉姆史密斯查詢了一下傳染的歷史。 1. 自禽流感在1997年第一次出現(xiàn)以來，它已奪去了一百多人的生命。許多人擔(dān)心它會成為下一個全球性的傳染病，特別是在一些科學(xué)家研究了死于1918年西班牙流感的人的尸體組織后，證明了禽流感是

19、同一種病毒的現(xiàn)代變異體。 2. 自從地球上出現(xiàn)生命以來，細菌和病毒與人類存在一樣長久。研究歷史上疾病的傳播很重要，它能發(fā)現(xiàn)傳染病的因和果，而且可望在將來能預(yù)見并預(yù)防它們。 3. 歷史上記載最早的傳染病之一爆發(fā)在大約公元500-550年，當(dāng)時羅馬帝王正試圖重建羅馬帝國。這次傳染病席卷了北非、中東和歐洲。 4. 現(xiàn)在科學(xué)家猜測當(dāng)時那一地區(qū)多達50%的人死于這次傳染病，這也是羅馬帝國衰落的主要原因。 5. 在14世紀30年代，這次傳染病在亞洲卷土重來。它傳播快，被稱為“黑死病”，其癥狀為患者身上出現(xiàn)黑斑。當(dāng)時亞洲和歐洲的大部分地區(qū)都陷入這樣的狀況——戰(zhàn)爭頻發(fā)、城市擁擠不堪和缺乏基本的健康體系

20、，這種癥狀促進了疾病在全球范圍內(nèi)的蔓延。 6. 在整個歐洲、亞洲、非洲和中東地區(qū)的城市里，多達一半的人口死于黑死病。 7. 另一種以相似條件傳播的傳染病時1918年大流感，也被稱為“西班牙流感”。他爆發(fā)在第一次世界大戰(zhàn)末期，并使全球的家庭陷入一片哀聲之中。 8. 因為西班牙流感在18個月內(nèi)殺死了高達五千萬人，而且它易感染年輕和健康人群而不是老年人群，所以它被認為是有史以來最急性的傳染病。死于流感的人多過戰(zhàn)爭中喪生的人。然而，直到最近“非典”成為人們關(guān)注的焦點時，人們才想起它。 9. 隨著廣東省出現(xiàn)一例肺病，“非典”傳染病就與2002年開始了，并在劉劍春醫(yī)生，一位病毒攜帶者，來到香港把病

21、毒傳給其他人，其他人又把病毒傳到加拿大、越南和新加坡后迅速傳播開來。 10. 在九個月中，全球的病例超過8000而且有774人死亡。雖然與西班牙流感的數(shù)據(jù)相比，這些數(shù)據(jù)不那么引人矚目，但由于一些重要原因，“非典”仍令人警惕。 11. 由于“非典”是一種完全新的病毒，就沒有一個人真正對它很了解。這就意味著沒有處方或藥物治療它，醫(yī)生也不清楚如何預(yù)防它。因為絕大多數(shù)人沒有對這種疾病天生的抵抗力，所以它也有害于治療“非典”病人的醫(yī)生和護士。 12. 自從“非典”疫情結(jié)束以來，科學(xué)家們就一直在進行治療方面的試驗以預(yù)防任何未來的突發(fā)狀況 ?，F(xiàn)代通信技術(shù)和醫(yī)療研究方法使得全世界的醫(yī)療專家聯(lián)合起來，共享知識，堅持不懈地共同努力以幫助我們遠離“非典”。 13. 同時，全球各國政府也重視這個現(xiàn)實，那就是，對禽流感進行全面有序的醫(yī)療研究需要盡快找到治療的方法。“非典”疫情已證明各國間的合作是如何挽救生命的，因而各國需要共同協(xié)作來完成這項任務(wù)。隨著國際的共同努力，我們就該相信人們會及時找到解決方案來徹底消滅禽流感。