Kalender

2017
short film. Digital
03:16

(EN)

Action to assign a meaning

The next day always comes regularly.
Plop, plop …
The day is the day.
Man picks the day.
The man adds the meaning.
He counts, year by year, month by month, week by week,
Day after day.
The day is packed.
The day is the day.
But sometimes there are peculiarities.
That makes no sense at all.
But just in cases you are ready.

One day is one day.
There is no difference.
But we find it.


(DE)

Handlung, eine Bedeutung zu zuweisen

Der nächste Tag kommt immer regelmäßig.
Plop, plop…
Der Tag ist der Tag.
Der mensch nimmt den Tag.
Der mensch fügt die Bedeutung hinzu.
Er zählt, Jahr für Jahr, Monat für Monat, Woche für Woche,
Tag für Tag.
Der Tag wird verpackt.
Der Tag ist der Tag.
Aber manchmal gibt es den Besonderheiten.
Das macht überhaupt kein Sinn.
Aber für alle fälle ist man vorbereiten.

Ein Tag ist eine Tag.
Es gibt keinen Unterschied.
Aber wir finden ihn.


(JP)

意味をつける行動

次の日はいつも定期的に来る
その日はその日である
人は「その日」を取る
人はそこに意味を加える
人は年ごと、月ごと、週ごと、
日ごとにそれを数える
「その日」は梱包される
その日はその日である
しかし、時には特別なことがある
それはまったく意味がない
しかし、念のために人は準備をしておく

ある日とはある日である
そこに違いはない
しかし、我々はそれを見つける