wash room

2018
paint
monitor, spray and pastel on paper, laser print
100 *220 , 100 *250 , 100 *280 , 70 *250 , 210*100 cm on the wall

(EN)

Replacing sound with color

From the laundry room next to the room, you hear the sounds of washing, rinsing and dehydration well. It sometimes makes me feel noisy, sometimes it makes me forget loneliness. While hearing the sound of a familiar washing machine, I replace this sound with color and paint directly on the wall. Even when the washing machine is not turning, you can enjoy the sound.


 (DE)

Geräusch durch Farbe ersetzen

Aus der Waschraum neben meinem Raum hört man gut das Geräusch, Waschen, Spülen und Austrocknen. Manchmal fühle ich mich laut, aber manchmal vergesse ich die Einsamkeit.

Während ich das Geräusch einer freundlichen Waschmaschine höre, ersetze ich dieses Geräusch durch Farbe und male direkt an der Wand. Auch wenn sich die Waschmaschine nicht dreht, kann man trotzdem den Klang genießen.


(JP)

音を色に置き換える

部屋の横にある洗濯室からは、洗い、すすぎ、脱水の音がよく聞こえる。それは時にはうるさく感じ、時には孤独を忘れさせてくれる。親しみのわく洗濯機の音を聞きながら、それを色に置き換えて壁に直接塗る。洗濯機が回っていない時でも、その音を楽しむことができるように。