【西方文化論文】中西方文化差異與跨文化交際

《【西方文化論文】中西方文化差異與跨文化交際》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《【西方文化論文】中西方文化差異與跨文化交際（4頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、【西方文化論文】中西方文化差異與跨文化交際 隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，跨文化交際活動越來越頻繁，因此了解中西方文化的差異就顯得尤為重要。本文通過具體分析中西方在價值觀念、思維方式與生活習(xí)慣上的差異，來提升人們的跨文化交際能力。 文化差異；跨文化交際；價值觀念；思維模式；生活習(xí)慣 1中西方價值觀念的差異 地理環(huán)境和文化背景的不同不僅會深刻影響著國家的社會制度、教育制度以及宗教、歷史，也會給社會所形成的價值觀烙下不同的印記。價值觀作為一種社會意識，來源于文化中最深層的部分，它支配著人們的行為、態(tài)度、信念、理解。由于地理環(huán)境的不同，中西方分別形

2、成了農(nóng)業(yè)文明和海洋文明兩種不同的文化環(huán)境。在農(nóng)業(yè)文明的影響下，中國形成了自給自足的自然經(jīng)濟(jì)，這種小農(nóng)經(jīng)濟(jì)使人們視野狹窄，思維閉塞。雖然中國人善于預(yù)見未來的危險性，但在這種文化環(huán)境下人們更愿意維持現(xiàn)狀，保持和諧，亦缺乏了進(jìn)取精神。以海洋文化為基礎(chǔ)的西方社會在經(jīng)歷了地理大發(fā)現(xiàn)、工業(yè)革命等變革之后，造就了西方人的開拓創(chuàng)新、公平競爭精神。中西方的價值觀也因受各自的傳統(tǒng)文化影響而各有不同。儒、道兩家思想貫穿于中國文化的始終，強(qiáng)調(diào)以集體主義為中心，注重群體關(guān)系的和諧、群體目標(biāo)的一致以及群體利益的維護(hù)。中國人在交際中看重地緣、血緣、家族等聯(lián)系，這一點(diǎn)不僅體現(xiàn)在古代的晉商、徽商等各大商會和宗祠、家譜上，也在今

3、天世界各地華人聚居的唐人街上得到印證。然而以海洋文明為基礎(chǔ)的西方社會，人口流動性大，缺乏共同的生活環(huán)境作為交際背景，所以沒有穩(wěn)定的群體關(guān)系。在這種文化環(huán)境下，西方人在交際中更崇尚個人主義，認(rèn)為每個個體都是與其他個體不同的，強(qiáng)調(diào)追求個人目標(biāo)和個人利益的重要性并十分重視個人奮斗與公平競爭。在交際中，他們尊重對方的個人隱私，也注重自身權(quán)利的維護(hù)，推崇AA制的生活理念，秉承公事公辦的工作原則。 2中西方思維方式與認(rèn)知上的差異 思維方式是溝通文化與語言的橋梁[1]。因?yàn)闁|西方的思維方式存在很大差異，所以在跨文化交際中的語言表達(dá)也各有不同，普遍認(rèn)為西方人的思維方式是直線型的

4、，在表達(dá)自己的意愿時比較直接，在說話做事時總是按其重要性排列后先做重要的。中國人的思維方式則是螺旋形，語言表達(dá)含蓄委婉，講求意會，往往先做一番鋪墊之后，再表明自己的意圖。[2]由此，我們得知漢語側(cè)重意合，注重辯證思維，而英語側(cè)重形合，重視邏輯推理。中西方在對事物的認(rèn)知上也各有不同，比如我國從古至今一直認(rèn)為黃色是最尊貴的顏色，而西方則是以紫色為貴，如習(xí)語：tobeborninthepurple（生于帝王之家）并非生于紫色中之意。再說到龍(dragon)在中國被賦予吉祥美好的寓意，有龍鳳呈祥、望子成龍、人中之龍等說法，但在西方龍則是邪惡的象征，在圣經(jīng)中，上帝是創(chuàng)世之主，與上帝作對的惡魔撒旦，曾被稱

5、為大龍(thegreatdragon)。 3中西方生活方式及行為習(xí)慣上的差異 在跨文化交際中，中西方文化的差異呈現(xiàn)最突出的莫過于生活方式和行為習(xí)慣。在時間觀念上，中華文化是循環(huán)式的、重過程的、過去取向的多向時間觀，而西方文化是直線式的、重開頭的、未來取向的單項(xiàng)時間觀。[3]中國人做事情喜歡追根溯源、循規(guī)蹈矩并以史為鑒，崇尚尊師敬老、光宗耀祖等思想。這種“前事不忘，后事之師”的以過去為取向的時間觀亦有其消極的方面即因循守舊、不思進(jìn)取、固步自封。西方的時間觀則是著眼于未來，認(rèn)為時不我待，注重做事效率，具有強(qiáng)烈的時間急迫感，不循規(guī)蹈矩而注重革新。這種時間觀上的差異在雙

6、方的影視作品中就能體現(xiàn)。在中國，歷史劇、宮廷劇備受國人青睞，《三國演義》、《甄嬛傳》等影視劇都呈現(xiàn)出中華文明的燦爛輝煌，近幾年流行的穿越劇也體現(xiàn)了中國人對過去生活的向往和熱愛。反觀美國的影視作品多為科幻題材，《超體》、《星際穿越》等大都以“未來”為背景。由此可見，美國人一般相信未來具有無限的可能性?；诓煌臅r間觀，在跨文化交際中往往會導(dǎo)致誤解和沖突，比如西方人十分守時，惜時如金，但中國人則認(rèn)為遲到一小會兒屬正?，F(xiàn)象，沒有必要感到抱歉，在這樣意識的支配下，往往會對跨文化交際造成障礙。在飲食文化方面，中國人認(rèn)為“民以食為天”，追求“色、香、味、形、器”俱全。[4]西方人對待飲食則較為理性，注重營

7、養(yǎng)上的搭配，講究攝入了多少蛋白質(zhì)、維生素、糖、脂肪等。中西方的宴會禮儀也十分不同，中國的筵席要用圓桌，美味佳肴放在桌子中間，大家團(tuán)團(tuán)圍坐，共享一席，觥籌交錯之間，增進(jìn)了一桌人的感情交流。而與中方宴飲方式差異較為明顯的是西方流行的自助餐，將全部食物一一陳列，大家自由走動，各取所需，更加便于個人情感交流，體現(xiàn)了西方人對個性及自我的充分尊重。 4結(jié)語 在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，世界各國的聯(lián)系日益緊密。大到國家間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)交流，小到跨國婚姻，無一不體現(xiàn)著跨文化交際的重要性。然而，面對差異化的中西文化，應(yīng)該如何去克服障礙，確實(shí)可謂是任重道遠(yuǎn)。首先應(yīng)該加強(qiáng)教育

8、在文化認(rèn)同中的培養(yǎng)和導(dǎo)向作用，這是實(shí)現(xiàn)跨文化交際的重要途徑。教育不僅是文化傳播的工具，更能反映出文化的多樣性，有利于幫助人們轉(zhuǎn)變固有的思維模式，沖破跨文化交際的障礙。其次，提高社交和交際水平亦能促進(jìn)中西方文化交流。中西方社交禮儀既有一些共同之處，也有很多差異，所以了解對方的民族特點(diǎn)、文化背景及生活習(xí)俗，并以客觀的態(tài)度看待差異在跨文化交際中是十分重要的?？偟膩碚f，在跨文化交際場合中，宜遵循文化交際原則，努力尋求一種符合各自文化傳統(tǒng)和價值觀的跨文化交際途徑。 參考文獻(xiàn) [1]顧嘉明,陸升.語言與文化(第一版)[M].上海:上海外語教育出版社,2002. [2]連淑能.中西思維方式:悟性與理性———兼論漢英語言常用的表達(dá)方式[J].外語與外語教學(xué),2006(7):75-78. [3]邵彤.中西方社會文化差異在跨文化交際中的表現(xiàn)[J].沈陽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2011,4(1):92-96. [4]王宇慧.中西文化差異與跨文化交際能力[J].合作經(jīng)濟(jì)與科技,2010(9):156-157.