現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件

,單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式,單擊此處編輯母版文本樣式,第二層,第三層,第四層,第五層,#,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化涉及兩個(gè)方面的問(wèn)題：,1,、語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)本身還不夠完善，還存在著這樣或,那樣的缺點(diǎn)或不足，比如異形詞、異讀詞。,2,、語(yǔ)言使用中出現(xiàn)的不合規(guī)范的問(wèn)題，這主要是使用,者本身語(yǔ)言素養(yǎng)不夠所造成的，比如生造詞和誤用詞。,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,1,一、詞匯系統(tǒng)本身的問(wèn)題,現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中客觀地存在著不少異形詞。,所謂,異形詞，,是指語(yǔ)音相同、語(yǔ)義相同然而詞形（漢,字書(shū)寫(xiě)形式）不同的詞。,這大致可以分為三種情況：,2,1,同素顛倒詞,，即語(yǔ)素相同但次序相反的詞。例如：,（,1,）蔬菜,/,菜蔬 士兵,/,兵士 健康,/,康健 直率,/,率直,（,2,）響聲,/,聲響 講演,/,演講 力氣,/,氣力 忌妒,/,妒忌,傷感,/,感傷 山河,/,河山 離別,/,別離 代替,/,替代,（,3,）裁剪,/,剪裁 路線,/,線路 負(fù)擔(dān),/,擔(dān)負(fù) 和平,/,平和,發(fā)揮,/,揮發(fā) 感情,/,情感 計(jì)算,/,算計(jì) 語(yǔ)言,/,言語(yǔ),1同素顛倒詞，即語(yǔ)素相同但次序相反的詞。例如：,3,同素顛倒詞的情況比較復(fù)雜，實(shí)際上有三種類型：,（,1,）,A,形詞保留下來(lái)了，而,B,形詞則逐漸消亡，已經(jīng)不,用，或開(kāi)始從現(xiàn)代漢語(yǔ)使用范圍中退出。,（,2,）,A,形詞和,B,形詞，目前都通行，還很難決定選擇哪一,個(gè)，放棄哪一個(gè)。這就需要我們作進(jìn)一步的調(diào)查研究。,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,4,（,3,）,A,形詞跟,B,形詞已經(jīng)有了一定的分工，有的除了某,個(gè)義項(xiàng)相同之外，又增加了另外一個(gè)義項(xiàng)。例如：,裁減：,縫制衣服時(shí)把衣料按一定的尺寸裁開(kāi),。,剪裁：,縫制衣服時(shí)把衣料安好一定的尺寸剪斷,裁開(kāi)。,比喻做文章時(shí)對(duì)材料的取舍安排。,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,5,也有的分工已經(jīng)非常明確了。例如：,路線：,從一地到另一地所經(jīng)過(guò)的道路。,思想上、政治上或工作上所遵循的根本途徑,或基本準(zhǔn)則。,線路：,電流、運(yùn)動(dòng)物體等所經(jīng)過(guò)的路線。,也有的分工已經(jīng)非常明確了。例如：,6,2,、異形等義詞,。即其中一個(gè)語(yǔ)素字形相同，另一個(gè)不同的,詞。例如：,（,1,）工夫,/,功夫 師傅,/,師父 融化,/,溶化,統(tǒng)帥,/,統(tǒng)率 筆畫(huà),/,筆劃 本分,/,本份,7,（,2,）人才,/,人材 制服,/,制伏 跟斗,/,跟頭,詞典,/,辭典 風(fēng)韻,/,風(fēng)韻 紅運(yùn),/,鴻運(yùn),紅裝,/,紅妝 美元,/,美圓 原配,/,元配,把勢(shì),/,把式 馬虎,/,馬糊 膩味,/,膩歪,黑糊糊,/,黑乎乎,/,黑忽忽,含糊,/,含胡,/,含乎,/,含忽,滴答,/,嘀嗒,/,的答 呱呱叫,/,刮刮叫,氣呼呼,/,氣乎乎 紅彤彤,/,紅通通,（2）人才/人材 制服/制伏 跟斗/跟頭,8,（,1,）類詞實(shí)際上已經(jīng)有了分工，因此，兩種詞形都可以保,留下來(lái)。例如：,師傅：,工、商、戲劇等行業(yè)中傳授技藝的人。,對(duì)有技藝的人的尊稱。,師父：,師傅。,對(duì)和尚、尼姑、道士的尊稱。,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,9,（,2,）類詞則需要進(jìn)行鑒別、取舍，其原則主要有三條：,從俗：,選擇“思維”、“保姆”、“按語(yǔ)”、“悲痛”,舍棄“思惟”、“保母”、“案語(yǔ)”、“悲慟”,從簡(jiǎn)：,選擇“人才”、“暗淡”、“惡夢(mèng)”、“舢板”,舍棄“人材”、“黯淡”、“噩夢(mèng)”、“舢舨”,詞義明確：,選擇“盯梢”、“吩咐”、“籌碼”、“酒盅”,舍棄“釘梢”、“分付”、“籌馬”、“酒鐘”,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,10,3,、異形外源詞,，,這有兩種情況：,A,、采取音譯或意譯不同的引進(jìn)辦法。,例如：,德律風(fēng),/,電話 司的克,/,手杖 擴(kuò)音器,/,麥克風(fēng),太妃,/,奶糖 維他命,/,維生素,盤尼西林,/,青霉素 鐳射,/,激光 幽浮,/,飛碟,派對(duì),/,晚會(huì) 的士,/,出租車,現(xiàn)在基本上以意譯詞占優(yōu)勢(shì)，音譯詞已經(jīng)或者正在淘,汰。,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,11,B,、從不同的地區(qū)引進(jìn)，即使都是音譯，也可能采用不同,的字形,。例如：,愛(ài)滋病,/,艾滋病 迪斯科,/,的士高 桑那,/,桑拿,/,桑納,這類情況在內(nèi)地跟,臺(tái)灣、香港,等地區(qū)的反映最為突出。,例如：,麥克風(fēng),/,咪高峰（香港）馬達(dá),/,摩打（香港）,盎司,/,安士（香港）做秀（臺(tái)灣）,/,做騷（香港）,新西蘭,/,紐西蘭（臺(tái)灣）,12,大量的不同字形的外來(lái)詞的存在既不利于學(xué)習(xí)，也,不利于信息化的處理。可以先做一些調(diào)查研究的工,作，等到條件成熟的時(shí)候再處理。,大量的不同字形的外來(lái)詞的存在既不利于學(xué)習(xí)，也,13,二、詞語(yǔ)使用中的問(wèn)題,詞語(yǔ)使用中也可能出現(xiàn)這樣或那樣的問(wèn)題：,1,、生造詞,語(yǔ)言中的詞匯系統(tǒng)是最具有活力的，在新詞產(chǎn)生的過(guò)程,中，不可避免地也會(huì)出現(xiàn)一些“生造詞”。,14,生造詞,就是指這些新造出來(lái)的詞語(yǔ)，既沒(méi)有表示新,事物或新概念，也沒(méi)有表達(dá)社會(huì)變革、社會(huì)心理的特殊,效果，而且詞義含糊不清，純粹是個(gè)人的一種標(biāo)新立,例,如：,狡奸（狡猾奸詐）,疏?。ㄏ∈枨冶。?生救（生產(chǎn)自救,生造詞就是指這些新造出來(lái)的詞語(yǔ)，既沒(méi)有表示新,15,2,、簡(jiǎn)縮詞,短語(yǔ)，特別是一些常用短語(yǔ)，由于語(yǔ)言的精簡(jiǎn)原則，常,常會(huì)簡(jiǎn)縮，而且重要是按照雙音節(jié)化來(lái)簡(jiǎn)縮，有相當(dāng)一部分,已經(jīng),“詞化”,。例如：,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,16,（,1,）衣架（衣服架子）掃盲（掃除文盲）,（,2,）調(diào)研（調(diào)查研究）環(huán)保（環(huán)境保護(hù)）,（,3,）家電（家用電器）超市（超級(jí)市場(chǎng)）,（,1,）類簡(jiǎn)縮詞已經(jīng)定型，基本上可以當(dāng)作一個(gè)詞來(lái)用。,（,2,）類詞的組合還比較新鮮，還可以明顯地感覺(jué)到原,有短語(yǔ)的形式。,（,3,）類詞則更是近期才出現(xiàn)的，還只是在一定的場(chǎng)合,中使用。,（1）衣架（衣服架子）掃盲（掃除文盲）,17,簡(jiǎn)縮，要有一定的原則。最重要的一點(diǎn)是詞義要明,確，不會(huì)引起誤解。例如下面的減縮就顯然不合適：,越迷（越劇迷）,容色（容貌顏色）,遺物（遺失物品）,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,18,3,、誤用詞,詞語(yǔ)本身沒(méi)有什么錯(cuò)誤，只是由于對(duì)詞義、詞的色彩義,不太理解，或受到詞形或字音的影響而誤用，造成搭配不,當(dāng)。例如：,母親年輕時(shí)有一頭,豐滿,的黑發(fā)，面容清秀，心靈手巧。,世界強(qiáng)隊(duì)秣馬厲兵,覬覦,桂冠。,19,三、詞語(yǔ)的發(fā)展與規(guī)范化,語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，是一種社會(huì)現(xiàn)象，它,隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。在語(yǔ)言發(fā),展的歷史進(jìn)程中，詞匯中的一般詞匯對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的各種變化,最為敏感，新事物的出現(xiàn)，原有事物的變化以及舊事物的消,失，都通過(guò)一般詞匯反映出來(lái)。,新詞新語(yǔ)的產(chǎn)生是語(yǔ)言發(fā)展的積極因素，新詞新語(yǔ)新,用法也對(duì)語(yǔ)言規(guī)范化產(chǎn)生了巨大的沖擊。,20,判斷新詞新語(yǔ)新用法是否符合規(guī)范，主要依據(jù)以下兩大,原則：,（一）交際需要的原則,1,表義的需要,判斷一個(gè)詞語(yǔ)是否符合規(guī)范化的要求，首先要看是否滿足,表義的需要。,微波爐、掃描儀、磁懸浮,等離子電視、數(shù)碼相機(jī),21,2,經(jīng)濟(jì)的需要,社會(huì)交際要求語(yǔ)言日趨精確細(xì)密，但在交際中，出于省,時(shí)省力的需要，人們又要求在不影響交際的情況下語(yǔ)言盡量,簡(jiǎn)潔明了，于是大量用簡(jiǎn)縮造成的新詞就產(chǎn)生了。比如：,彩電、挖潛、集資、研制、調(diào)研,22,在確定一個(gè)簡(jiǎn)縮形式是新詞還是生造詞，或者說(shuō)看一,個(gè)語(yǔ)言片段是否有必要簡(jiǎn)縮成詞時(shí)，必須考慮兩點(diǎn)：,第一，使用頻率。,使用頻率與詞語(yǔ)長(zhǎng)度成反比。使用,頻率越大，詞語(yǔ)長(zhǎng)度要越短。這是語(yǔ)言發(fā)展經(jīng)濟(jì)原則的一條,很重要的規(guī)律。使用頻率越高的詞語(yǔ)，人們?cè)揭笃浜?jiǎn)短。,23,第二，凝固程度。,凝固程度與簡(jiǎn)縮可能性成正比。詞語(yǔ)之間的凝固程度越高，它簡(jiǎn)縮成詞的可能性就越大。如果幾個(gè)詞語(yǔ)經(jīng)常組合在一起使用，甚至已經(jīng)成為一個(gè)相對(duì)固定的結(jié)構(gòu)，那么它就非常有可能簡(jiǎn)縮成一個(gè)詞。,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范化課件,24,3,修辭的需要,交際中要求語(yǔ)言盡可能生動(dòng)、活潑，或者有意識(shí)地回,避一些有刺激性說(shuō)法，尋求比較委婉的說(shuō)法，以追求一定的,修辭效果。由此也會(huì)造出一批新詞來(lái)。例如：,低能弱智 殘廢殘疾 漲價(jià)調(diào)價(jià),失業(yè)待業(yè) 高價(jià)議價(jià),25,音節(jié)整齊以及聲調(diào)起伏使?jié)h語(yǔ)帶有明顯的音樂(lè)性。人,們?cè)诒磉_(dá)中刻意追求節(jié)奏美有時(shí)也會(huì)造出新詞。一個(gè)單,音節(jié)詞與另一個(gè)具有相同或相近意義的詞組合在一起，,就構(gòu)成一個(gè)雙音節(jié)的新詞。比如：,重復(fù)、鏗鏘,音節(jié)整齊以及聲調(diào)起伏使?jié)h語(yǔ)帶有明顯的音樂(lè)性。人,26,（二）表義明確的原則,漢語(yǔ)中的新詞絕大多數(shù)是用漢語(yǔ)中的固有語(yǔ)素重新排列,組合而形成的，其中以用復(fù)合和簡(jiǎn)縮的方式造出來(lái)的新詞為,多。由于漢字的表義作用，大多數(shù)新詞都可以“望文生,義”，這也是許多新詞可以被人們很快理解掌握的重要原,因，例如：,賞金獵人,IT,（,information technology,）,CEO,（,chief executive officer,）,27,（三）詞語(yǔ)規(guī)范化與語(yǔ)體,詞匯規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)是一個(gè)絕對(duì)性與相對(duì)性相結(jié)合的矛盾一,體。要有一個(gè)比較嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，也要強(qiáng)調(diào)言語(yǔ)表達(dá)的靈活,性。語(yǔ)言的規(guī)范不是一成不變的，不同語(yǔ)體之間也存在著差,異性。,判斷詞語(yǔ)是否規(guī)范要結(jié)合語(yǔ)體進(jìn)行。,“太陽(yáng)那么燦爛、春光那么嫵媚、花圈那么凄艷”,28,對(duì)所謂,“生造詞語(yǔ)”,（包括簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)）應(yīng)有不同的規(guī),范要求。一般說(shuō)來(lái)，科學(xué)語(yǔ)體應(yīng)當(dāng)盡量避免生造詞語(yǔ)，,而藝術(shù)語(yǔ)體、談話語(yǔ)體在一定情況下，可以出現(xiàn)特定語(yǔ),境中的簡(jiǎn)稱、臨時(shí)詞等。,對(duì)所謂“生造詞語(yǔ)”（包括簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)）應(yīng)有不同的規(guī),29,QhTlWoZr%u(x+B2E5H9KcOfRiUmXp#s&v)z0C3F7IaLdPgSkVnYq$t*w-A1D5G8JbNeQhTlWo#r%u(y+B2E6H9LcOfRjUmXp!s&w)z0C4F7IaMdPgSkVnZq$t*x-A1D5G8KbNeQiTlWo#r%v(y+B3E6H9LcOgRjUmYp!s&w)z1C4F7JaMdPhSkWnZq$u*x-A2D5H8KbNfQiTlXo#r%v(y0B3E6I9LcOgRjVmYp!t&w)z1C4G7JaMePhSkWnZr$u*x+A2D5H8KcNfQiUlXo#s%v)y0B3F6I9LdOgSjVmYq!t&w-z1D4G7JbMePhTkWnZr$u(x+A2E5H8KcNfRiUlXp#s%v)y0C3F6IaLdOgSjVnYq!t*w-z1D4G8JbMeQhTkWoZr%u(x+B2E5H9KcOfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq$t*w-A1D4G8JbNeQhTlWoZr%u(y+B2E6H9KcOfRjUmXp!s&v)z0C4F7IaMdPgSkVnZq$t*x-A1D5G8KbNeQiTlWo#r%u(y+B3E6H9LcOfRjUmYp!s&w)z0C4F7JaMdPhSkVnZq$u*x-A2D5G8KbNfQiTlXo#r%v(y0B3E6I9LcOgRjVmYp!t&w)z1C4F7JaMePhSkWnZq$u*x+A2D5H8KbNfQiUlXo#s%v(y0B3F6I9LdOgRjVmYq!t&w-z1C4G7JbMePhTkWnZr$u(x+A2E5H8KcNfQiUlXp#s%v)y0B3F6IaLdOgSjVmYq!t*w-z1D4G7JbMeQhTkWoZr$u(x+B2E5H9KcNfRiUmXp#s&v)y0C3F7IaLdPgSjVnYq$t*w-A1D4G8JbMeQhTlWoZr%u(x+B2E6H9KcOfRiUmXp!s&v)z0C3F7IaMdPgSkVnYq$t*x-A1D5G8JbNeQiTlWo#r%u(y+B3E6H9LcOfRjUmXp!s&w)z0C4F7IaMdPhSkVnZq$t*x-A2D5G8KbNeQiTlXo#r%v(y+B3E6I9LcOgRjUmYp!t&w)z1C4F7JaMePhSkWnZq$u*x-A2D5H8KbNfQiTlXo#s%v(y0B3E6I9LdOgRjVmYp!t&w-z1C4G7JaMePhTkWnZr$u*x+A2E5H8KcNfQiUlXp#s%v)y0B3F6I