《到燈塔去》中意識(shí)流特征的翻譯

《《到燈塔去》中意識(shí)流特征的翻譯》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《到燈塔去》中意識(shí)流特征的翻譯（1頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

淺析到燈塔去中意識(shí)流特征的翻譯摘要英國(guó)著名女作家弗吉尼亞伍爾夫被稱為是 20 世紀(jì)現(xiàn)代與女性主義的先鋒，她書寫的作品具有鮮明、獨(dú)特的意識(shí)流特征。而 這種意識(shí)的語(yǔ)言和形式特征能否在翻譯中再現(xiàn)，并能夠充分體現(xiàn)出 其十分深刻的主題，即關(guān)于生命的流逝，則很大程度上取決于譯者 的表達(dá)。本文以伍爾夫代表作到燈塔去為例，分析了時(shí)空交錯(cuò) 特征在翻譯中的再現(xiàn)，探討譯者如何在翻譯中展示作家具有鮮明抒 情詩(shī)化色彩的語(yǔ)言，旨在為用最有效的再現(xiàn)方法來(lái)表現(xiàn)源語(yǔ)言特色 提供參考。關(guān)鍵詞：弗吉尼亞伍爾夫 到燈塔去 意識(shí)流特征中圖分類號(hào)： i106.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： a到燈塔去是弗吉尼亞伍爾夫在修道院時(shí)所寫的小說(shuō)，她以獨(dú)特的意識(shí)流創(chuàng)作手法從人物內(nèi)心的角度刻畫思維和情感。如何從 翻譯角度再現(xiàn)伍爾夫作品中的意識(shí)流特征，有效地保留意識(shí)流小說(shuō) 源文，再現(xiàn)自我缺失的女性歷史，具有很深的藝術(shù)價(jià)值。一 在翻譯中再現(xiàn)到燈塔去的時(shí)空交錯(cuò)特征意識(shí)流小說(shuō)家們普遍熱衷于不受時(shí)空約束的心理時(shí)間，用以表現(xiàn) 進(jìn)入人的意識(shí)深處的強(qiáng)度。伍爾夫?qū)π睦頃r(shí)間的運(yùn)用恰到好處，使 其成為到燈塔去意識(shí)流特征不可缺少的主要元素，并使這部小 說(shuō)更符合關(guān)于探索人生意義的主題。其最明顯的特征在于時(shí)空的延 展、時(shí)空的跳躍和時(shí)空的閃回， 使得客觀時(shí)間和主觀時(shí)間相互交織， 實(shí)現(xiàn)人物各自的內(nèi)心意識(shí)流動(dòng)。而如何在在翻譯時(shí)表現(xiàn)出這種特