《走進(jìn)漢語的世界》.ppt

《《走進(jìn)漢語的世界》.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《走進(jìn)漢語的世界》.ppt（26頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

走進(jìn)漢語的世界 新近一則報(bào)道 作為每年一度的傳統(tǒng)項(xiàng)目 復(fù)旦漢語言文字大賽主要考查漢語言的基本知識(shí) 包括漢字的結(jié)構(gòu) 多音字的讀音 成語解釋等 每個(gè)學(xué)院 系都組隊(duì)參加 留學(xué)生隊(duì)過去常常是倒數(shù)第一 二名 這次卻躍居第一名 中國學(xué)生隊(duì)在基礎(chǔ)知識(shí)方面的優(yōu)勢(shì)大大減弱 而在需要表演的部分 又不如留學(xué)生放得開 最終輸給了留學(xué)生隊(duì) 需要特別指出的是 考慮到剛剛參加過高考的學(xué)生在漢語基礎(chǔ)知識(shí)上比較扎實(shí) 許多學(xué)院都是以一年級(jí)學(xué)生為主組隊(duì)參賽的 最后奪得第一名的卻是留學(xué)生隊(duì) 這一結(jié)果讓大多數(shù)評(píng)委大跌眼鏡 從90年代后期到今天 普及英語似乎已超過了強(qiáng)化漢語的趨勢(shì) 成為多少中國人生活中揮之不去的 陰霾 升學(xué)考英語 求職 考研 評(píng)職稱要英語 藥品說明書換成了英語 地圖標(biāo)上了英語 產(chǎn)品產(chǎn)地標(biāo)上 MadeinCHINA 運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)服上也標(biāo)上了 CHINA 甚至連廁所的標(biāo)志也都換成了 WC 的英語簡(jiǎn)稱 而 學(xué)英語從娃娃抓起 的口號(hào)也成為不少幼兒園 名牌產(chǎn)品 至于中學(xué)考英語 大學(xué)考英語 讀碩士要考英語 讀博士也要考英語 等好不容易告別了學(xué)校的 烤爐 卻仍然逃不脫英語的 魔掌 當(dāng)公務(wù)員入門時(shí)要考 企業(yè)招聘要考 評(píng)定工程師 政工師 高工等各類專業(yè)技術(shù)職稱還得考英語 當(dāng)然不管英語與你的工作 事業(yè)是否夠得上邊 是否有幫助 這都無所謂 反正你沒有英語合格證 英語不過關(guān) 你就有可能失去更多更好的機(jī)會(huì) 以致一些社會(huì)精英為了評(píng)職稱 為了加薪 為了實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值 不得不花費(fèi)大量的時(shí)間 精力和金錢惡補(bǔ)英語 在高標(biāo)準(zhǔn) 嚴(yán)要求之下 英語被神化了 無數(shù)人成了它的信徒 作為我們這個(gè)四大文明古國中唯一有幸保存本國語言文字的國家 在經(jīng)歷了數(shù)千年的歲月風(fēng)雨之后 如今卻不得不面對(duì)有著 霸權(quán) 稱號(hào)的英語語種的嚴(yán)峻挑戰(zhàn) 不少的專家都說過 過去不識(shí)漢字是文盲的話 那么今后不懂英語的人就是新的文盲 語言是根植于民族靈魂與血液間的文化符號(hào) 真實(shí)記錄了一個(gè)民族的文化蹤跡 成為延續(xù)歷史與未來的血脈 丟棄了母語 冷落了母語 我們以及我們的后人都將會(huì)愧對(duì)列祖列宗 成為千古罪人 考考你 漢語在不同的時(shí)期有不同的名稱 你知道多少 雅言 春秋 通語 漢 官話 明 國語 辛亥革命后 普通話 新中國成立后 是一只蝴蝶 兩只蝴蝶 還是一群蝴蝶 游蝶戲春 秋雁南飛 游魚戲水 Wildgoose Wildgooses Fish 在 游蝶戲春 秋雁南飛 游魚戲水 中 如果去揣摩單數(shù)還是復(fù)數(shù) 就失去了這句話應(yīng)有的韻味 在文學(xué)作品中這樣的例子很多 漢語在數(shù)量等方面的模糊 其實(shí)就是漢語含蓄委婉的特點(diǎn) 這一特點(diǎn)的存在是漢語具有無窮的韻味 你能舉出這樣的例子嗎 日暮東風(fēng)怨啼鳥 落花猶似墜樓人 把這兩句翻譯成英文 鳥和花應(yīng)該用單數(shù)還是復(fù)數(shù) 大biglarge年齡大在英語中是否能用big或large表示 你能舉出相似的例子么 詞語搭配不同 不同的語言中有些詞語的意思看起來相同 其實(shí)并不是嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系 只是部分重合 這首詩中 應(yīng)該用第一人稱的我還是用第三人稱的他 三日入廚下 洗手做羹湯 未諳姑食性 先遣小姑嘗 翻譯成英文時(shí) 主語應(yīng)該是第一人稱還是第三人稱 應(yīng)該是我下廚房還是她下廚房 應(yīng)該是過去時(shí)態(tài)還是現(xiàn)在時(shí)態(tài) 這需要由翻譯者自己決定 翻譯者的抉擇也決定了作品與讀者的關(guān)系 在第一人稱的情形下 關(guān)系極為迫切 因?yàn)樽x者成為演出人 在第三人稱情形下 關(guān)系就淡了很多 因?yàn)樽x者已經(jīng)退為觀察人了 請(qǐng)將下面這段英語翻譯成漢語 Abed Iseeasilverlight Iwonderifit sfrostaground Lookingup IfindthemoonbrightBowing inhomesicknessI mdrowned 請(qǐng)將下面這段漢語翻譯成英語 天上一個(gè)月亮 水里一個(gè)月亮 天上的月亮在水里 水里的月亮在天上 看月亮 思故鄉(xiāng) 一個(gè)在水里 一個(gè)在天上 月之故鄉(xiāng) 練習(xí) 比較提示語 油漆未干 Wetpaint 非公莫入 Noadmittanceexceptonbusiness 照常營業(yè) Businessasusual 謝絕參觀 Inspectiondeclined 保持安靜 Silence 練習(xí) 比較語序 他耐心地做他的工作 Hedidhisworkpatiently 她恰好站在我后面 Shestoodexactlybehindme 這是昨天來看你的那個(gè)男人 Thisisthemanwhocametoseeyouyesterday 你正在讀什么呢 Whatareyoureading 他一句話也沒說 Hedidn tsayanything Hesaidnothing 他耐心地做他的工作 Hedidhisworkpatiently 她恰好站在我后面 Shestoodexactlybehindme 漢語中的副詞只能放在動(dòng)詞前面英語里可以放在動(dòng)詞前面 動(dòng)詞后面或賓語后面 后兩者更常見 這是昨天來看你的那個(gè)男人 Thisisthemanwhocametoseeyouyesterday 漢語中的定語只能放在名詞前面英語里形容詞短語和從句作定語基本上都要放在所修飾名詞的后面 你正在讀什么呢 Whatareyoureading 他一句話也沒說 Hedidn tsayanything Hesaidnothing 在特指疑問句中 英語的疑問詞要前移到句首 漢語的疑問詞則不需要移動(dòng) 漢語在表示 完全沒有 完全不 意思的否定句 一 要提到謂語前面 而英語中的 anythingnothing 仍放在動(dòng)詞后面 練習(xí) 修改老外病句并找出原因 1 我還把今天的家庭作業(yè)沒做完 沒 不 只能放在 把 前面 2 小偷兒被警察已經(jīng)抓到了 副詞應(yīng)該放在 被 前面 3 都我們班同學(xué)喜歡這個(gè)電影 都 作范圍副詞應(yīng)該放在它所限制的主語名詞的后面 即謂語動(dòng)詞的前面 4 我們不非常同意你的意見 不 不能加在 非常 前面 但可以加在 很 前面 練習(xí) 修改老外病句并找出原因 5 同學(xué)們練習(xí)打排球在操場(chǎng)上 介詞結(jié)構(gòu)狀語要放在謂語動(dòng)詞前面 6 我的漢語水平好一點(diǎn)比他 比較句的格式是 名詞1 比 名詞2 形容詞 即介詞結(jié)構(gòu)要放在謂語動(dòng)詞前 7 我們來到中國為了學(xué)習(xí)漢語 為了學(xué)習(xí)漢語 是表示目的的狀語 要放在謂語動(dòng)詞前 8 我們要團(tuán)結(jié)問題討論一下 動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語一般都應(yīng)放在謂語動(dòng)詞后面 若放前則應(yīng)放在句首作全句的話題 1 在一個(gè)村子里住一對(duì)老夫妻 2 她馬上拉媽媽的手到小賣部里去了 動(dòng)詞后應(yīng)加 著 3 他們正吃飯著的時(shí)候外邊下起雨來 4 我看見老師正在操場(chǎng)上跑步著 著 應(yīng)直接放在動(dòng)詞后面 5 我昨天感冒了 老流了鼻涕 6 吵架過后 他請(qǐng)求了我原諒他 動(dòng)詞后不應(yīng)有 了 7 我在大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)打乒乓球過 8 來中國后我一次也沒有回日本過 讓人頭疼的 了 著 過 過 應(yīng)直接放在動(dòng)詞后 有點(diǎn)兒 和 一點(diǎn)兒 都可以表示程度不深 但用法不同 請(qǐng)比較下面幾組形容詞作為謂語的句子 判斷使用正誤 并找出在形容詞謂語句中的使用規(guī)律 1 東西有點(diǎn)兒貴 不貴 東西一點(diǎn)兒貴 不貴 2 東西有點(diǎn)兒便宜 不便宜 東西一點(diǎn)兒便宜 不便宜 3 房間有點(diǎn)兒干凈 不干凈 房間一點(diǎn)兒干凈 不干凈 4 房間有點(diǎn)兒臟 不臟 房間一點(diǎn)兒臟 不臟 5 請(qǐng)你慢有點(diǎn)兒 請(qǐng)你慢一點(diǎn)兒 6 你有點(diǎn)兒慢 你一點(diǎn)兒慢了 使用正確 1 東西有點(diǎn)兒貴 東西一點(diǎn)兒不貴 2 東西有點(diǎn)兒不便宜 東西一點(diǎn)兒不便宜 3 房間有點(diǎn)兒不干凈 房間一點(diǎn)兒不干凈 4 房間有點(diǎn)兒臟 房間一點(diǎn)兒不臟 5 請(qǐng)你慢一點(diǎn)兒 6 你有點(diǎn)兒慢 規(guī)律 1 詞語搭配的語序特征 有點(diǎn)兒 只能放在形容詞之前 一點(diǎn)兒 既可以放在形容詞前 又可以放在形容詞之后 2 詞語搭配的選擇限制 有點(diǎn)兒 在形容詞前時(shí) 既能修飾形容詞的肯定形式 又能修飾形容詞的否定形式 一點(diǎn)兒 放在形容詞前只能修飾形容詞的否定形式 3 詞語搭配的色彩區(qū)別 有點(diǎn)兒 后的形容詞多半是消極意義的或貶義的 有點(diǎn)兒不 后的形容詞多半是積極意義的或褒義的 一點(diǎn)兒不 后的形容詞沒有這種限制 下面的兩副對(duì)聯(lián)你能對(duì)出下聯(lián)嗎 琴瑟琵琶八大王王王在上 魑魅魍魎四小鬼鬼鬼犯邊 尼姑沽酒 尼姑宜沽 和尚上樓 和尚何上 猜字謎 懶得見人真心退二線讀時(shí)是一 用時(shí)是二兩人爭(zhēng)球 一人倒勾指東話西成群進(jìn)口羊倒數(shù)第一朋友別后在相逢 靨 一 乙 以 詣 尹 由 有 去 一直去林木森森黃昏時(shí)分芭蕉旁回首望泰山秀才個(gè)個(gè)參加運(yùn)動(dòng)會(huì)或重于泰山 或輕于鴻毛雪落橫山左不出頭 右不出頭 云 雜 蘸 仗 做 云 斃 林 雨